Kia Rio Instrukcja Użytkownika

Компания KIAÑïàñèáî çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè àâòîìîáèëü ìàðêè Kia.Áóäó÷è ìèðîâûì àâòîïðîèçâîäèòåëåì, îðèåíòèðîâàííûì íà ïðîèçâîäñòâîâûñîêîêà÷åñòâåííûõ àâ

ÂâåäåíèåУСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ИНДИКАТОРАХ ПРИБОРНОЙ ПАНЕЛИСигнальная лампанепристегнутого ремнябезопасностиИндикатор включениядальнего света фарИнди

324Внутреннее зеркало заднеговидаОтрегулируйте положение зеркалазаднего вида таким образом, чтобы вцентре него располагался вид череззаднее окно

4 33Дистанционное управлениеÇåðêàëî ñ ìåõàíè÷åñêîé ðåãóëèðîâêîéДля удобства регулировки наружныезеркала заднего вида оснащенымеханизмом дистанцио

344Ñêëàäûâàíèå íàðóæíîãî çåðêàëà çàäíåãîâèäàЧтобы сложить наружное зеркалозаднего вида, возьмите его за корпуси переместите в направлении назад.ВНИ

4 35КОМБИНАЦИЯ ПРИБОРОВ1. Тахометр 2. Индикаторы указателей поворота3. Спидометр4. Указатель температуры охлаждающейжидкости5. Указатель уровня топ

364Подсветка комбинацииприборов(при наличии)При включенных габаритных огняхили фарах можно отрегулироватьяркость подсветки комбинацииприборов

4 37Стрелка тахометра может немногоотклоняться от нулевого положенияпри неработающем двигателе, еслиключ зажигания находится вположении O

384Указатель температурыохлаждающей жидкости Этот прибор служит для указаниятемпературы охлаждающей жидкос-ти двигателя при включенном зажи

4 39Îäîìåòð ïîåçäêè (êì)TRIP A : Одометр поездки АTRIP B : Одометр поездки ВВ этом режиме отображаетсярасстояние, пройденное автомоби-лем после

404Ñðåäíèé ðàñõîä òîïëèâà (ë/100 êì)В этом режиме отображается сред-ний расход топлива, рассчитанный на основании значений объема из-расход

4 41✽К СВЕДЕНИЮ• Åñëè àâòîìîáèëü íàõîäèòñÿ íà ðîâíîéïîâåðõíîñòè èëè åñëè áûëà îòêëþ÷åíààêêóìóëÿòîðíàÿ áàòàðåÿ, ôóíêöèÿîïðåäåëåíèÿ ïðîáåãà àâ

2Общие сведения об оборудовании салона / 2-2Общие сведения о панели приборов / 2-3Моторный отсек / 2-4*31I6=13C?=?29<6353DFB<?31F#

424Контрольные лампы и индикаторыПри повороте ключа зажигания в по-ложение ON происходит проверкаисправности всех контрольных ламп(при этом не

4 43Контрольная лампаантиблокировочнойсистемы тормозов (ABS) (при наличии)Эта лампа загорается при поворотеключа зажигания в положение ON и от

444ной системы отличается от нормы.Отбуксируйте автомобиль к авторизо-ванному дилеру компании KIA для про-верки тормозной системы и выпол-н

4 45Индикатор включенияпротивотуманных фар(при наличии)Этот индикатор загорается привключении противотуманных фар.Индикатор включениязадних противо

464Индикатор выбранногодиапазонаавтоматической коробкипередач (при наличии)Этот индикатор показывает положениерычага селектора автоматическойкоробки

4 47Индикатор работыиммобилайзера (при наличии)Áåç ñèñòåìû ýëåêòðîííîãî êëþ÷àЭтот индикатор загорается, когдаключ с передатчиком иммобилай-зера

484Контрольная лампанеисправностидвигателя (MIL, Checkengine) Эта контрольная лампа являетсячастью системы управления двига-телем, которая контро

4 49Звуковой сигнал напоминания обоставленном ключе (при наличии)Áåç ñèñòåìû ýëåêòðîííîãî êëþ÷àЕсли ключ находится в замке за-жигания (положение

504Предупреждения на ЖК-дисплее(при наличии)Êëþ÷ îòñóòñòâóåòЕсли электронный ключ не находитсяв автомобиле и если какая-либодверь открыта или з

4 51Ïåðåâåñòè ðû÷àã ñåëåêòîðà â ïîëîæåíèå “Ð” èëè “N” äëÿ çàïóñêà äâèãàòåëÿЕсли попытаться запустить двига-тель, когда рычаг селектора не уста-но

О вашем автомобиле в двух словахОбщие сведения Об ОбОрудОвании салОна(>?@;12<?;9A?3;9A182<?;9A?31>9P536A9 

524Система помощи при парковке служитдля содействия водителю при движе-нии задним ходом. Это осуществляетсяпутем включения зуммера при обна-ру

4 53Вид предупреждающегоиндикатора (при наличии)*1 : Отображает зону обнаруженияобъекта для каждого датчика(левый, центральный, правый).❈: В слу

544Меры предосторожности при использовании системыпомощи при парковке• Система помощи при парковке мо-жет не выдавать звуковые сигналыпоследовательно

4 55Система световой аварийной сигна-лизации должна использоватьсякаждый раз при остановке автомо-биля в небезопасном месте. В случаеаварийно

564Функция экономии зарядааккумуляторной батареи (при наличии)• Эта функция предназначена для пре-дотвращения разряда аккумулятор-ной батареи. Сист

4 57Фары ( )Когда переключатель управления освети-тельными приборами находится в поло-жении «Фары» (2-е положение), включеныфары, габаритные огн

584Сигнализация дальним светомДля сигнализации дальним светомфар потяните рычаг переключателяна себя. После отпускания рычагвернется в норм

4 59Противотуманные фары (при наличии) Противотуманные фары используются для обеспечениялучшей обзорности и предотвращения аварий придвижени

604Задний противотуманный фонарь (при наличии) Для включения задних противотуманных фонарей пере-ведите переключатель задних противотуманных фона

4 61Устройство регулировки угланаклона света фар (при наличии)Ручная регулировкаДля регулировки угла наклона светафар в соответствии с количес

Общие сведения О панели прибОрОвО вашем автомобиле в двух словах+?5DI;1268?@1B>?BC93?59C6<P 

624Очиститель ветрового стекла Стеклоочистители работают привключенном зажигании следующимобразом.( ) : Для однократного срабаты-вания стеклооч

4 63Омыватель ветрового стекла При нахождении рычага в положенииO (Выкл) слегка потяните его на себядля подачи жидкости на ветровоестекло и вкл

644ОСВЕЩЕНИЕ САЛОНАЛампа индивидуальногоосвещения Включение и выключение лампы про-изводится нажатием на ее рассе-иватель. Эта лампа обеспечива

4 65Плафон освещения салона• ON (1):В положении ON плафон освещениявключен всегда.• DOOR (2) :В положении DOOR плафон освеще-ния салона включ

664ОБОГРЕВАТЕЛЬ ✽К СВЕДЕНИЮÏðè íåîáõîäèìîñòè óñòðàíåíèÿ èíåÿ èçàïîòåâàíèÿ ñ âåòðîâîãî ñòåêëàîáðàòèòåñü ê ïóíêòó “Óñòðàíåíèå èíåÿè çàïîòåâàíèÿ ñ

4 67Обогреватель очистителейветрового стекла (при наличии)Включение данной функции возмож-но только при работающем двига-теле. Для включения

684СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ С РУЧНЫМ УПРАВЛЕНИЕМ (ПРИ НАЛИЧИИ)1. Ручка регулятора температуры2. Ручка выбора режимараспределения воздуха3. Пер

4 69Обогрев и кондиционированиевоздуха1. Запустите двигатель.2. Установите ручку выбора режимараспределения воздуха по своемуусмотрению.Для по

704Выбор режима распределения воздухаРучка выбора режима распреде-ления воздуха предназначена дляуправления потоком воздуха в сис-теме венти

4 71Äåôëåêòîðû ïàíåëè ïðèáîðîâПри необходимости можно отрегу-лировать направление подачи возду-ха через дефлекторы панели прибо-ров при помощ

О вашем автомобиле в двух словахМОТОрнЫЙ ОТсеК,1BI9A9C6<M>L:21H?;B9BC6=L?F<1756>9P 

724Ðåöèðêóëÿöèÿ âîçäóõà При выбранном режимерециркуляции воздух в сис-тему отопления и вентиля-ции поступает из салона;где нагревается ил

4 73Настройка частоты вращениявентилятора Для работы вентилятора ключ в зам-ке зажигания должен находиться в положении ON.Ручка управления частотой

744Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè• Для предотвращения попадания в салон пыли или неприятных за-пахов через систему вентиляцииследует временно уст

475Ñîâåòû ïî ýêñïëóàòàöèè êîíäèöèîíåðà • Если автомобиль был оставлен на стоянке под прямыми солнечнымилучами в жаркую погоду, откройте накороткое

764✽К СВЕДЕНИЮ• Ïðîèçâîäèòå î÷èñòêó ôèëüòðà â ñî-îòâåòñòâèè ñ ðåãëàìåíòîì òåõíè-÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ.Åñëè àâòîìîáèëü ýêñïëóàòèðóåòñÿ â òÿæåë

4 77АВТОМАТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА УПРАВЛЕНИЯ МИКРОКЛИМАТОМ (ПРИ НАЛИЧИИ)1. Кнопка включения автоматического режима2. Кнопка выключения системы3. Ручка регуля

784Автоматическое управлениеобогревом и кондиционирова-нием воздухаНастройка автоматической системыуправления микроклиматом осуществ-ляется прос

4 79Ручное управление обогревоми кондиционированиемвоздухаУправление обогревом и кондициони-рованием может осуществляться такжеи в ручном режиме

804Ïîäà÷à âîçäóõà íà âåòðîâîå ñòåêëîОсновная часть воздуха направля-ется на ветровое стекло, а незначи-тельное его количество подается к бо

4 81Переключатель режима заборавоздухаЭтот переключатель используетсядля выбора одного из двух режимовзабора воздуха: забор внешнего(свежего

3Ñèäåíüÿ / 3-2Ðåìíè áåçîïàñíîñòè / 3-14Äåòñêîå óäåðæèâàþùåå óñòðîéñòâî (äåòñêîå êðåñëî) / 3-26Ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè (äîïîëíèòåëüíàÿñèñòåìà ïàññèâíîé áå

824Настройка частоты вращениявентилятора Настройка частоты вращения венти-лятора на необходимую величинуосуществляется поворотом соот-ветствую

4 83Режим отключенияНажмите кнопку OFF для выключениясистемы автоматического управле-ния микроклиматом. При этом сохра-няется возможность управлен

844• Для максимально эффективногоудаления инея установите ручкурегулятора температуры в крайнееправое положение (высокая темпе-ратура), а затем

4 85Для устранения инея с внешнейстороны ветрового стекла 1. Установите максимальную частотувращения вентилятора.2. Установите максимальное зна

864чение кондиционера в соответствии сизмеренной температурой наружноговоздуха и переключение в режимзабора наружного (свежего) воздуха.При

4 87ВЕЩЕВЫЕ ОТСЕКИ Эти отсеки могут использоваться дляхранения мелких предметов, необхо-димых водителю или пассажирам.Перчаточный ящикЧтобы от

884его крышку, и оно медленно откро-ется. Положите солнцезащитныеочки в крышку отделения так, чтобыих стекла были обращены наружу.Нажм

4 89Держатели для стакановВ держателях для стаканов можноразмещать стаканы или небольшиебанки с напитками.Солнцезащитный козырекИспользуйте сол

904Держатель билетов (3) предназначендля хранения билетов или талонов(например, за оплату проезда черезплатный мост или дорогу). Не исполь

4 91Крючки для одежды Чтобы воспользоваться крючком дляодежды, потяните вниз его верхнюючасть.Фиксатор(ы) напольныхковриков При использовании

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ23Сиденье водителя(1) Регулировка в продольном на-правлении(2) Регулировка наклона спинки си-денья(3) Регулировка

Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ924✽К СВЕДЕНИЮ ñëó÷àå óñòàíîâêè íåïðåäó-ñìîòðåííûõ êîíñòðóêöèåé ãàçîðàçðÿä-íûõ ôàð àóäèîñèñòåìà è ýëåêòðîííûå ïðè

4 93Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿДистанционное управлениеаудиосистемой (при наличии) Дистанционное управление аудио-системой производится с помощью

Порты подключения устройствAux, USB и iPod (при наличии)Если автомобиль оборудован портомAux (дополнит ельное оборудование)и/или портом U

случаях принимаемый сигнал можетне иметь достаточной силы и можетсопровождаться помехами.Причиной этого могут быть такиефакторы, как уд

Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ964громкости: по мере удаленияавтомобиля от радиостанциимощность принимаемого сигналападает и уровень громкости

Использование мобильноготелефона или рации Использование мобильного теле-фона внутри автомобиля можетпривести к появлению шумов взвуковом си

вставлять в CD-плеер любыедругие предметы, кроме компакт-дисков (не вставляйте болееодного компакт-диска одновре- менно). • Убирайте ком

QBr_AM110DYEE Проигрыватель компакт-дисков:AM110DYEE / AM100DYEE❋Отсутствие логотипа указывает на то, что функция Bluetooth®не

SCAN1004Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿПользованиерадиоприемником1. КнопкаПри нажатии кнопкивыбирается режим FM. Нижеприведена последовательностьпер

PTYFOLDER4 101Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ7. Кнопка Кнопкой TA (Объявления о ситуациина дорогах) в режимах FM-диапазона, CD и AUX включае

33Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿОСТОРОЖНОНезакрепленные предметыНезакрепленные предметы,находящиеся в области ногводителя, могут стать помехой

В режиме “SETUP” (“НАСТРОЙКА”)вращайте ручку , чтобыпереместить курсор между пунктами,и нажимайте кнопку , чтобывыбрать нужный пункт.• ГЛАВН

• TA VOL (Громкость ТА) (меню TA VOLотображается через меню RDS)Отрегулируйте уровень громкости TA(Объявления о ситуации на дорогах) всоответствии

Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ1044• P.BASS (PowerBass)Эта функция создает виртуальныезвуковые эффекты и позволяетнастраивать уровень низких частот.

4 105Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿПользование проигрывателемкомпакт-дисков1. Кнопка (CD)Если компакт-диск загружен,нажатием этой кнопки включается

5. Кнопка При нажатии кнопки выполняетсявоспроизведение всех композиций,имеющихся на компакт-диске, по 10секунд для каждой композиции. Чт

компакт-диск будет вставлен.• Эта аудиосистема распознает толькокомпакт-диски диаметром 12 см,звуковые компакт-диски (CD-DA) илидиски данных

МЕРЫПРЕДОСТОРОЖНОСТИПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ USB-УСТРОЙСТВ• Если используется внешнееUSB-устройство, то при запус-ке двигателя убедитесь, чтоустройство

(продолжение)• Звуковые файлы, защи-щенные средствами DRM(управление цифровымиправами при копировании), нераспознаются системой.• При использова

Пользование USB-устройством1. Кнопка (USB или AUX)Если подсоединено дополнительноеустройство, для воспроизведениязвука с этого устройства необходи

6. Кнопка При нажатии этой кнопкиотображается информация овоспроизводимом файле вследующей последовательности: FILE NAME (ИМЯ ФАЙЛА) ➡ TITL

ОСТОРОЖНОСпинки задних сидений• Спинка заднего сиденьядолжна быть надежно зафи-ксирована. В противномслучае пассажиры или вещипри резком т

íåïîëàäêè.• Íåêîòîðûå óñòðîéñòâà iPod,òàêèå êàê iPhone, ìîãóòïîäêëþ÷àòüñÿ ïî áåñïðîâîäíîìóèíòåðôåéñó Bluetooth®. Äëÿýòîãî óñòðîéñòâî äîëæíî

(продолжение)• При отключении iPod отсоеди-няйте оба разъема USB/AUX.• Фирменный провод iPodнеобходимо подключать кобоим разъемам USB/AUX дляобесп

Пользование iPod❋ iPod является зарегистрированнымтоварным знаком Apple Inc.1. Кнопка (iPod)При подсоединении iPod происходитпереключение из текущ

6. Кнопка При нажатии этой кнопкиотображается информация овоспроизводимом файле вследующей последовательности: TITLE (НАЗВАНИЕ) ✟ ARTIST(ИСПО

(продолжение) улучшить ситуацию поможетперенос устройства в другоеместо. • Рекомендуется сохранять имятелефона на английскомязыке во изб

УПРАВЛЕНИЕ ТЕЛЕФОНОМ С ФУНКЦИЕЙ BLUETOOTH®(при наличии)1. Кнопки и :Повышение или понижениеуровня громкости динами-ков.2. : Переключение режимо

✽К СВЕДЕНИЮ• ×òîáû ôóíêöèè Bluetooth®ñòàëèäîñòóïíûìè, íåîáõîäèìî âûïîëíèòü“ïðèâÿçêó” òåëåôîíà è ñèñòåìû.•  ñèñòåìå îäíîâðåìåííî ìîæåòèñïîëüç

Подключить телефонВыбрать телефонИзменить приоритетУдалить телефонОтключить BluetoothНаст-ройкаДобавитьзаписьТелефоннаякнигаИзменитьУдалить имяЧерезте

Советы по использованиюфункции распознаванияголосаДля обеспечения наилучших хара-ктеристик системы распознаванияголоса соблюдайте следующие

ПРИМЕЧАНИЕ: Процедура сопряжения инди-видуальна для каждой моделителефона. Прежде чем попытат-ься установить сопряжение стелефоном, прочит

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿРучная регулировка переднегосиденья В продольном направленииЧтобы переместить сиденье впередили назад, выполните

1224Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ• Подключение телефонаПосле включения системы Bluetooth®автоматически выбирается и под-ключается тот телефон, кот

4 123Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ• Изменение приоритетаЕсли с аудиосистемой сопряженонесколько телефонов, после вклю-чения функции Bluetooth® п

• Включение/выключениеBluetooth®Включение (ON) или выключение(OFF) системы Bluetooth®осуществляется при помощи этогоменю.- Если функция Blue

1. Нажмите кнопку .2. Произнесите “Телефонная книга”.3. После запроса произнесите “До- бавить запись”.4. Для продолжения произнесите“Через телефон”

• Набор номераВызов абонента можноосуществить, произнеся егономер. Система способнараспознавать отдельные цифрыот нуля до девяти.1.Нажмите кно

Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ1274 Потоковое воспроизведениемузыки через Bluetooth®ваудиосистемеАудиосистема поддерживаеттехнологии Bluetooth® A

1284Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿ Алгоритм управления с помощью кнопок на рулевом колесе№КлассСопряжен-ный H/P(пустой)Отсоединен-ный1КРАТКОДЛИ-ТЕЛЬНОКР

5Ïåðåä ïîåçäêîé / 5-3Ïîëîæåíèÿ êëþ÷à çàæèãàíèÿ / 5-5Êíîïêà çàïóñêà è îñòàíîâêè äâèãàòåëÿ / 5-7Çàïóñê äâèãàòåëÿ / 5-11Ìåõàíè÷åñêàÿ êîðîáêà ïåðåäà÷ / 5-

Óïðàâëåíèå àâòîìîáèëåì25ОСТОРОЖНО! ОТРАБОТАВШИЕ ГАЗЫ ОЧЕНЬ ОПАСНЫ!Отработавшие газы двигателя могут быть чрезвычайно опасными. Если вы ощущаете запах

Перед тем как сесть вавтомобиль• Убедитесь в чистоте всех стекол,наружных зеркал и внешних свето-вых приборов.• Проверьте состояние шин.• Заглянув

Áëàãîäàðèì Âàñ çà òî, ÷òî Âû âûáðàëè àâòîìîáèëüìàðêè KIA.Åñëè Âàì ïîòðåáóåòñÿ òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå,ïîìíèòå, ÷òî ëó÷øå âñåõ ñ Âàøèì

без использования рычага. Еслисиденье движется, оно не зафик-сировалось должным образом. Наклон спинки сиденьяЧтобы изменить угол наклона спинк

ОСТОРОЖНО –Управлениеавтомобилем всостоянии алкогольногоили наркотическогоопьяненияВождение автомобиля в нетрез-вом виде опасно. Вождениеавтомобиля в

Положение ключа зажиганияLOCK (Блокировка)В этом положении рулевое колесоблокируется для предотвращенияугона автомобиля. Ключ из замказажигания можно

ОСТОРОЖНО – Замокзажигания• Ни в коем случае не поворачи-вайте ключ в замке зажиганияв положении LOCK или АССпри движении автомобиля.Это может вы

Кнопка запуска и остановкидвигателя с подсветкойПри открывании передней дверикнопка запуска и остановки двигате-ля подсвечивается для удобс

✽ К СВЕДЕНИЮЕсли рулевое колесо неразблокируется, кнопка запускаи остановки двигателя не будетработать должным образом.Удерживая кнопку з

ACC (Дополнительноеоборудование)• Автомобиль с механическойкоробкой передачНе нажимая педаль сцепления,нажмите кнопку ENGINE START/STOP(находящуюся

START/RUN(Запуск/работа)• Автомобиль с механическойкоробкой передачЧтобы запустить двигатель, нажмитепедали тормоза и сцепления, а затемнажмите кнопк

ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯЗапуск двигателя с помощьюключа зажигания (приналичии) 1. Убедитесь в том, что стояночныйтормоз задействован.2. Механическая короб

Запуск двигателя с помощьюэлектронного ключа (приналичии)1. Электронный ключ можно носить присебе или оставить его в автомобиле.2. Убедитесь в том,

4. Нажмите кнопку запуска и оста-новки двигателя.5. При очень холодной погоде (темпе-ратура воздуха ниже -18 °C/0 °F)или после длительной

Подлокотник (сиденье водителя) (при наличии)Чтобы воспользоваться подлокот-ником, откиньте его в нижнее поло-жение.Подогреватель сиденья (при н

(продолжение)• Если перегорел предохрани-тель стоп-сигналов, запуститьдвигатель не удастся. Заме-ните предохранитель на новый.Если это невозможно

Управление механическойкоробкой передачВ механической трансмиссии имеется5 передач для движения вперед.Рельефное изображение алгоритмапереключения

ВНИМАНИЕ• Во избежание преждевремен-ного износа и повреждениямеханизма сцепления, придвижении автомобиля недержите ногу на педалисцепления.

Пользование педалью сцепленияПри переключении передач педальсцепления следует нажать до отказа,а затем плавно отпустить. При дви-жении педаль

Правила разумного вождения• Ни в коем случае не выключайтепередачу при движении на крутомспуске. Это чрезвычайно опасно.Двигайтесь только

Управление автоматической ко-робкой передачВ автоматической трансмиссии име-ется 4 передачи для движения впе-ред и одна – для движения задн

Чтобы обеспечить плавную работутрансмиссии, нажимайте педальтормоза при переводе рычагаселектора из положения N (Нейтраль)в положение для д

ОСТОРОЖНО• Если перевести рычаг селекто-ра в положение P (Парковка),ведущие колеса будут забло-кированы, что приведет к по-тере управления автомоб

R (Çàäíèé õîä)Используйте это положение длядвижения задним ходом.N (Íåéòðàëü)При этом положении колеса не свя-заны с трансмиссией. Если не зад

L (Ïåðâàÿ ïåðåäà÷à)Используйте для преодоления оченькрутых подъемов или для торможениядвигателем на очень крутых спусках.При переключении

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿПодголовникВодительское и переднее пасса-жирское сиденья оборудованы под-головниками для обеспечения безо-пасн

Система блокировки переключе-ния (при наличии).В целях безопасности автоматиче-ская трансмиссия оснащена систе-мой блокировки переключения, кото

Правила разумного вождения• Ни в коем случае не переводитерычаг селектора из положения N(Нейтраль) или P (Парковка) влюбое другое положен

Трогание с места на крутом уклонеЧтобы тронуться с места на крутомподъеме, нажмите педаль тормоза ипереведите рычаг селектора в поло-жение D (

Тормозная система сусилителем Ваш автомобиль оборудован тормоз-ной системой с усилителем, положе-ние компонентов которой при нор-мальной эксплуа

Действия при отказе тормозной сис-темы В случае отказа рабочих тормозовпри движении автомобиля в качествесредства аварийной остановкиможно испо

Индикатор износа дисковых тор-мозов Ваш автомобиль оснащен дисковымитормозами.Если тормозные колодки слишкомизношены и требуют замены, передниеили

Отпускание стояночного тормозаЧтобы отпустить стояночный тормоз,нажмите тормозную педаль и слегкаподнимите рычаг стояночного тор-моза. Затем наж

Проверьте контрольную лампу тормоз-ной системы при включении зажигания(не запуская двигатель). Если ключзажигания находится в положенииSTART и

W-78ВНИМАНИЕ• Постоянное свечение кон-трольной лампы ABS ука-зывает на неисправность этойсистемы. Однако штатнаятормозная система при это

✽К СВЕДЕНИЮÏðè çàïóñêå äâèãàòåëÿ îò âíåøíåãîèñòî÷íèêà ïèòàíèÿ â ñëó÷àå ÷ðåçìåðíîéðàçðÿäêè àêêóìóëÿòîðíîé áàòàðåèäâèãàòåëü ìîæåò ðàáîòàòü íåóñ

Регулировка по высотеЧтобы поднять подголовник, потя-ните его вверх до требуемого поло-жения (1). Чтобы опустить подго-ловник, нажмите к

ОСТОРОЖНОНе поддерживайте скорость,которая не соответствует до-рожным условиям; не выпол-няйте повороты на высокойскорости. Электронная си

Электронная система стабилизации(ESP) – это электронная система,предназначенная для того, чтобыпомочь водителю сохранить контрольнад автом

Отключение системы ESPÎòêëþ÷åííîå ñîñòîÿíèå ñèñòåìû ESP• Чтобы деактивировать сис-тему ESP, нажмите кнопкуотключения системы ESP(загорится индик

Использование функцииотключения системы ESPÂî âðåìÿ äâèæåíèÿ• Систему ESP не следует отключатьбез крайней необходимости.• Чтобы отключить систем

Правила разумноготорможения• Перед выездом со стоянки убеди-тесь в том, что стояночный тормозне задействован, а индикатор стоя-ночного тормоза не

• Соблюдайте осторожность приостановке на уклоне. Задействуйтестояночный тормоз и переведитерычаг селектора в положение P(Парковка). На спу

Топливная экономичность автомоби-ля зависит главным образом отвашей манеры вождения, от места ивремени поездки.Каждый из этих факторов вли

• Путешествуйте налегке. Не пере-возите ненужные предметы в авто-мобиле. Перевозка лишнего весаприводит к снижению топливнойэкономичности.• Н

Опасные условия движения При движении в опасных условиях(дождь, снег, лед, грязь, песок и т. п.)соблюдайте нижеперечисленныерекомендации:• Во в

Раскачивание автомобиля Если необходимо раскачать автомо-биль для высвобождения из снега,песка или грязи, сначала повернитерулевое колесо

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿРегулировка заднего сиденья Подголовник (при наличии)Заднее сиденье оснащено под-головниками для повышения безо-п

✽ К СВЕДЕНИЮÏðåæäå ÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàñêà÷êåàâòîìîáèëÿ, íåîáõîäèìî îòêëþ÷èòüñèñòåìó ESP (ïðè åå íàëè÷èè).Плавное прохождениеповоротовНе выполня

• Отрегулируйте положение зеркалзаднего вида так, чтобы вас не сле-пил свет фар автомобилей, движу-щихся сзади.• Поддерживайте чистоту фар и, еслива

Движение в затопленныхместностях Избегайте движения в затопленныхместностях, если нет уверенности втом, что уровень воды не превышаетнижн

Жесткие погодные условия, харак-терные для зимнего сезона, приво-дят к повышенному износу автомоби-ля и вызывают некоторые затрудне-ния. Чт

Зимние шины При установке зимних шин следуетубедиться в том, что это шины ради-альной конструкции. Размер и допу-стимая нагрузка должны со

Колесные цепи Боковины радиальных шин сравни-тельно тонкие, поэтому возможно ихповреждение при установке цепейпротивоскольжения некоторых ви

Óñòàíîâêà öåïåé Устанавливая цепи, соблюдайтеинструкции производителя. Обес-печивайте максимально возможноенатяжение цепей. Установив цепи,дв

Используйтевысококачественнуюохлаждающую жидкость наоснове этиленгликоляНа заводе охлаждающая системаавтомобиля заправляется высокока-чественной

Проверяйте свечи и системузажиганияВ соответствии с правилами, приве-денными в разделе 7, проверьтесвечи зажигания. При необходимостизамените

Если вы рассчитываете буксироватьза своим автомобилем прицеп,сначала обратитесь в государствен-ную инспекцию безопасности дорож-ного движени

Ñêëàäûâàíèå çàäíåãî ñèäåíüÿ 1. Проследите за тем, чтобы лентызадних ремней безопасностинаходились в направляющих. Этонеобходимо для предотв

• Ïðè áóêñèðîâêå ïðèöåïà àâòî-ìîáèëåì êàòåãîðèè Ì1 äîïîë-íèòåëüíàÿ íàãðóçêà, ïðèëîæåííàÿ êïðèöåïíîìó óñòðîéñòâó, ìîæåòïðèâåñòè ê ïðåâûøåí

В данном разделе содержатся про-веренные временем важные советы иправила безопасности, связанные сбуксировкой прицепа. Многие изэтих рекомен

Цепи безопасности Буксируя прицеп, следует обязатель-но присоединять его к автомобилюспециальными цепями. Скреститецепи безопасности под дышлом

Дистанция до идущего впередиавтомобиля Поддерживайте по меньшей мередвойную дистанцию до автомобиля,следующего впереди Вас, по сравне-нию с об

Движение на уклонах Перед началом движения на протя-женном или крутом спуске уменьши-те скорость и включите одну из низ-ких передач. Если

Стоянка на уклоне Согласно общему правилу, парковатьавтомобиль с прицепом на уклоне неследует. В случае самопроизвольно-го движения автомобиля п

Òðîãàíèå ñ ìåñòà ïîñëå ñòîÿíêè íàóêëîíå 1. Механическая коробка передачдолжна находиться в нейтральномположении, а автоматическая – вположении

Если Вы решили приобрестиприцепОбдумывая приобретение прицепа,следует учитывать несколько важныхмоментов.• Подумайте о приобретении систе-мы кон

Масса прицепаКакова максимальная безопаснаямасса прицепа? Масса прицепа ни вкоем случае не должна превышатьмаксимально допустимую массу дл

В данном разделе приведены правилазагрузки автомобиля, которые позво-ляют поддерживать массу груженогоавтомобиля в пределах возможностейего констру

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ✽ К СВЕДЕНИЮÅñëè ïîñëå âîçâðàùåíèÿ ñïèíêè çàäíåãîñèäåíüÿ â èñõîäíîå ïîëîæåíèå íå-âîçìîæíî âûòÿíóòü ðåìåíü áåçîïà

QBr RU 1_YF eng 1.qxd 27.07.2011 17:23 Page 1

6Àâàðèéíàÿ ñèãíàëèçàöèÿ ïðè îñòàíîâêå íà äîðîãå/ 6-2Äåéñòâèÿ ïðè âîçíèêíîâåíèè ÷ðåçâû÷àéíîéñèòóàöèè âî âðåìÿ äâèæåíèÿ / 6-3Åñëè íå óäàåòñÿ çàïóñòèòü ä

Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñèòóàöèÿõ26АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ ПРИ ОСТАНОВКЕ НА ДОРОГЕ Аварийная световаясигнализация Аварийная световая сигнализацияс

63Äåéñòâèÿ â íåïðåäâèäåííûõ ñèòóàöèÿõДЕЙСТВИЯ ПРИ ВОЗНИКНОВЕНИИ ЧРЕЗВЫЧАЙНОЙ СИТУАЦИИ ВО ВРЕМЯ ДВИЖЕНИЯЕсли двигатель заглох наперекрестке или переезд

46ЕСЛИ НЕ УДАЕТСЯ ЗАПУСТИТЬ ДВИГАТЕЛЬЕсли двигатель незапускается или коленчатыйвал прокручивается слишкоммедленно1. Если в автомобиле установленаа

65АВАРИЙНЫЙ ЗАПУСК ДВИГАТЕЛЯПодсоединяйте провода в порядкевозрастания нумерации, а отсо-единяйте в обратной последо-вательности.Запуск двига

66Процедура запуска двигателя отвнешнего источника питания 1. Убедитесь, что напряжениевнешней аккумуляторной батареисоставляет 12 В, а ееотри

675. Запустите двигатель автомобиля,аккумуляторная батарея которогоиспользуется в качестве внешнегоисточника питания, и дайте емупоработать с

86ЕСЛИ ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРЕВАЕТСЯЕсли указатель температуры по-казывает перегрев, происходитснижение мощности, слышитсягромкое гудение или стук

69Домкрат и инструментыДомкрат, рукоятка домкрата ибаллонный ключ хранятся вбагажном отделении. Для дос-тупа к инструменту поднимитекрышку

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿВНИМАНИЕ -Повреждение замковзадних ремнейбезопасностиСкладывая спинку заднего сиденья,поместите замок ремня безопас-

106(Продолжение)• Пользуйтесь специальнопредназначенными дляустановки домкрата мес-тами спереди и сзадиавтомобиля; никогда неупирайте домкра

6 111JBA65041VQA4022OQBC061003Извлечение и хранениезапасного колеса Поверните барашковый болткрепления колеса против часовойстрелки.Закрепите запа

1266. Ослабьте гайки крепленияколеса на один оборот противчасовой стрелки, но неоткручивайте их полностью дотех пор, пока колесо не б

6 138. Вставьте рукоятку домкрата и,поворачивая ее по часовойстрелке, поднимите авто-мобиль до полного отрываколеса от земли. Высотаподъ

14610. Для переустановки колеса,удерживая его за шпильки,накрутите на них колесныегайки и затяните их вручную.Гайки следует накручиватьк

6 15При наличии шинного манометраснимите колпачок с ниппеля ипроверьте давление в шине. Еслидавление ниже нормы, доедьтена небольшой скорости

166Важно - использованиеаварийного колеса - докатки (при наличии)В комплектацию автомобилявходит аварийное колесо(докатка). Докатка занимаетмень

6 17При использовании аварийногоколеса (докатки) соблюдайтеследующие мерыпредосторожности:• Ни при каких обстоятельствахне превышайте скорос

186БУКСИРОВКАСлужба буксировкиПри необходимости аварийнойбуксировки рекомендуется поль-зоваться услугами авторизованногодилера компании KIA и

6 19ВНИМАНИЕЕсли не установить рычагселектора в положение “N”(Нейтраль), возможно повреж-дение коробки передач. При аварийной буксировке а

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿСистема ремней безопасностиРЕМНИ БЕЗОПАСНОСТИОСТОРОЖНО• Чтобы обеспечить максимальнуюэффективность системы безопас-

206Если при аварии помощь службыбуксировки невозможна, автомобильможно какое-то время буксировать спомощью троса или цепи, которыекрепятся к а

6 21• Длина буксирного троса не должнапревышать 5 м (16 футов). Дляпривлечения внимания прикрепитепосередине троса белую иликрасную ткань (ш

226ВНИМАНИЕ- Автоматическая коробкапередач• Буксировка автомобиля навсех четырех колесах допус-кается только переднимходом. Убедитесь, что к

7Ìîòîðíûé îòñåê / 7-2Êîìïëåêñ ðàáîò ïî òåõíè÷åñêîìóîáñëóæèâàíèþ / 7-3Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå, âûïîëíÿåìîå âëàäåëüöåì àâòîìîáèëÿ / 7-5Êîìïëåêñ ðàáîò ï

Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå27МОТОРНЫЙ ОТСЕК OQBC011003/OQBC0110041. Расширительный бачок охлаждающейжидкости двигателя2. Крышка маслоналивной горловиныдв

КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПри проведении любых работ потехническому обслуживанию илипроверке технического состоянияавтомобиля

47Меры предосторожности припроведении техническогообслуживания владельцемавтомобиля Неправильное или неполное про-ведение технического обслужива

75Ниже приведены перечни провероктехнического состояния автомобиля,которые должны проводиться суказанной периодичностью владель-цем или автори

67В процессе эксплуатацииавтомобиля:• Отмечайте все изменения в звукеотработавших газов, а такжепоявление запаха отработавшихгазов в салоне а

77КОМПЛЕКС РАБОТ ПО ПЕРИОДИЧЕСКОМУ ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮПридерживайтесь обычного графикатехнического обслуживания, еслиавтомобиль обычно не

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿНапоминание о непристегнутом ремнебезопасностиВ качестве напоминания водителюсигнальная лампа непристегнутогоремня

87ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ ЭКСПЛУАТАЦИИДля обеспечения хороших эксплуатационных качеств автомобиля и снижения

79ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ 15 000 км (10 000 миль) или 12 месяцев❑ Проверить фильтр воздухоочистителя ❑

10745 000 км (30 000 миль) или 36 месяцев❑ Проверить хладагент и компрессор системыкондиционирования воздуха (при наличии)❑ Проверить состояние аккуму

7 1175 000 км (50 000 миль) или 60 месяцев❑ Проверить фильтр воздухоочистителя❑ Проверить хладагент и компрессор системыкондиционирования воздуха (при

127ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ 90 000 км (60 000 миль) или 72 месяца❑ Проверить хладагент и компрессор сис

7 13120 000 км (80 000 миль) или 96 месяцев❑ Проверить фильтр воздухоочистителя ❑ Проверить хладагент и компрессор системыкондиционирования воздуха (п

147ГРАФИК ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В НОРМАЛЬНЫХ УСЛОВИЯХ 120 000 км (80 000 миль) или 96 месяцев(продолжение)❑ Проверить вентиляцион

7 15ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ПРИ ЭКСПЛУАТАЦИИ В ТЯЖЕЛЫХ УСЛОВИЯХ Ниже приведен перечень позиций, требующих более частого технического обслужив

167Тяжелые условия эксплуатацииA:Регулярные поездки на малые расстоянияB:Длительная работа двигателя в режиме холостого ходаC:Эксплуатация на запыленн

7 17ПОЯСНЕНИЯ ПОЗИЦИЙ ПЕРИОДИЧЕСКОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯМоторное масло и масляныйфильтр двигателяМоторное масло и масляный фильтрдвигателя след

12345678IВведениеЗнакомство с автомобилемСистемы безопасности автомобиляПриборы и органы управленияУправление автомобилемДействия в непредвиденных сит

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿÐåãóëèðîâêà ïî âûñîòå (ïåðåäíèå ñèäåíüÿ)(ïðè íàëè÷èè)Для максимального комфорта и бе-зопасности верхнее крепление

187Проверьте гибкие шланги по всейдлине для того, чтобы убедиться вотсутствии их контакта с каким-либоисточником тепла, острымикромками ил

7 19на боковой поверхности бачка.Используйте только гидравлическуютормозную жидкость, соответствую-щую классам DOT 3 или DOT 4.Стояночный тормо

207МОТОРНОЕ МАСЛОПроверка уровня моторногомасла. 1. Убедитесь в том, что автомобильстоит на ровной поверхности.2. Запустите двигатель и прогре

7 21Замена моторного масла имасляного фильтраЗамена моторного масла имасляного фильтра должна произ-водиться авторизованным дилеромкомпании K

227ОХЛАЖДАЮЩАЯ ЖИДКОСТЬ ДВИГАТЕЛЯВ системе охлаждения двигателя,работающей под высоким давле-нием, предусмотрен расши-рительный бачок, запол

7 23Проверьте состояние всехсоединений и шлангов системыохлаждения двигателя и отопителясалона. Замените все изношенныеили деформированные

247• ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать эти-ловый или метиловый спирт илидобавлять их в рекомендуемыеохлаждающие жидкости.• Не следует использовать

7 25ТОРМОЗНАЯ ЖИДКОСТЬ / ЖИДКОСТЬ ГИДРОПРИВОДАСЦЕПЛЕНИЯ (ПРИ НАЛИЧИИ)Проверка уровня тормознойжидкости Периодически проверяйте уровеньтормозной жи

Используйте только рекомендуемыемарки тормозной жидкости. (См.пункт “Рекомендуемые смазочныематериалы и заправочные объемы”раздела 8).Запреща

7 27Проверка уровня рабочейжидкости автоматическойкоробки передач Необходимо регулярно проверятьуровень рабочей жидкости вавтоматической коробке

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿДиагонально-поясной(трехточечный) ременьбезопасностиÏðèñòåãèâàíèå ðåìíÿЧтобы пристегнуть ремень, вытянитеего из втяги

287✽К СВЕДЕНИЮÎòìåòêà äèàïàçîíà “COLD”(õîëîäíàÿ) íàíåñåíà íà ùóï òîëüêî äëÿñâåäåíèÿ, è åå ÍÅ ñëåäóåòèñïîëüçîâàòü äëÿ îïðåäåëåíèÿ óðîâíÿðàáî÷å

7 29Используйте только рекомендуемыемарки жидкости для автоматическойкоробки передач. (См. пункт“Рекомендуемые смазочные мате-риалы и заправо

Используйте только рекомендуемыемарки жидкости усилителя рулевогоуправления. (См. пункт “Рекомен-дуемые смазочные материалы изаправочные объе

7 31Проверка уровня жидкости вбачке омывателя ветровогостекла Бачок полупрозрачен, что позволяетвизуально проверить уровеньомывающей жидкости в

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТРПроверка стояночноготормозаПроверьте ход рычага стояночноготормоза, подсчитав количествощелчков, слышимых при полном егозатяг

7 33ВНИМАНИЕ• Не эксплуатируйте автомо-биль без воздушного фильтра,т.к. это приведет к повы-шенному износу двигателя.• При снятии воздушногофи

347Проверка состояния фильтраЗамену фильтра системы кондици-онирования следует производить всоответствии с графиком тех-нического обслуживан

7 35ORBC0700153. Очистите фильтр системыуправления микроклиматом.4. Установите фильтр в порядке,обратном порядку снятия.✽К СВЕДЕНИЮÏîñëå î÷èñòêè

367Проверка состояния щеток✽К СВЕДЕНИЮÃîðÿ÷èé ïðîìûøëåííûé âîñê,íàíîñèìûé íà êóçîâ â àâòîìàòè÷åñêèõàâòîìîáèëüíûõ ìîéêàõ, îñëîæíÿåòî÷èñòêó âåòð

7 371LDA5023ВНИМАНИЕНе допускайте падения рычагастеклоочистителя на ветровоестекло: ударив по ветровомустеклу, он может оставить настекле ц

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿÎòñòåãèâàíèå ðåìíÿ áåçîïàñíîñòèЧтобы отстегнуть ремень безопас-ности, нажмите кнопку (1) на замкеремня. После

3872. Поднимите фиксатор щеткистеклоочистителя. Затем потянитещетку вниз и снимите ее с рычага.3. Установите новую щетку в порядке,обратном снятию

7 39Рекомендации по обращениюс аккумуляторной батареей• Аккумуляторная батарея должнабыть надежно закреплена.• Аккумуляторная батарея должнабыть

4077(продолжение)При выполнении заряд-ки аккумуляторной бата-реи или в проведенииработы вблизи неенадевайте защитныеочки. Обеспечьте надле-жащ

7 41Подзарядка аккумуляторнойбатареи В Вашем автомобиле установленааккумуляторная батарея на основекальция, не требующая техническогообслуживан

427Сброс параметров приборовПосле разряда или отключенияаккумуляторной батареи необходимосбросить параметры некоторыхприборов и функций.• Автомат

7 43ОСТОРОЖНО - Недостаточное давлениевоздуха в шинахЗначительное понижениедавления может привести крезкому усилению нагрева,становясь причиной

447ОСТОРОЖНО- Накачивание шинСлишком высокое и слишкомнизкое давление воздуха вшине снижает ее ресурс,негативно сказывается науправляемости

7 45Проверка давления воздуха в шинахПроверяйте давление воздуха вшинах не реже одного раза в месяц.Также проверяйте давление воздухав шине запа

Снимите колпачок с вентиля шины.Для измерения давления плотноприжмите манометр к вентилю шины.Если давление воздуха в холоднойшине соответ

7 47S2BLA790S2BLA790ACBGQ0707AПри отсутствии запасного колесаС полноразмерным запасным колесом(при наличии)Шины с направленнымпротектором (при наличии

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿДля пристегивания центральногозаднего ремня безопасности следуетиспользовать замок с надписью«CENTER» («Центр»).Îò

487При перестановке колес проверяйтеизнос тормозных колодок. ✽К СВЕДЕНИЮÏðè èñïîëüçîâàíèè ðàäèàëüíûõêîëåñ ñ àñèììåòðè÷íûì ðèñóíêîìïðîòåêòîðà âîç

7 49Замена шинЕсли шина изношена равномерно, тоиндикатор износа появится в видесплошной полосы, расположеннойпоперек протектора. Она означает

507(продолжение)• Использование колес и шин сразмерами, отличными отрекомендуемых, может при-вести к ухудшению харак-теристик управляемостиавт

7 51Сцепление шин с дорогойСцепление шин с дорогой можетухудшиться при езде на изношенных,плохо накачанных шинах или придвижении по дорогам

Маркировка на боковойповерхности шиныМаркировка содержит данные обосновных характеристиках шины, атакже идентификационный номершины (TIN), н

7 53S 180 км/ч (112 миль/ч)Т 190 км/ч (118 миль/ч)H 210 км/ч (130 миль/ч)V 240 км/ч (149 миль/ч)Z Свыше 240 км/ч(149 миль/ч)МаксимальнаяскоростьСимвол

5474. Материал и расположениекорда в шинеВнутри шины находится большоеколичество слоев прорезиненнойткани. Производители шин должныуказывать

7 55ОСТОРОЖНО - Температура шиныКатегория качества по темпе-ратуре устанавливается дляшины с нормальным давлениемвоздуха и при отсутствииперег

567ПЛАВКИЕ ПРЕДОХРАНИТЕЛИДля защиты электрической системыавтомобиля от повреждения врезультате электрической пере-грузки используются плавки

7 57Замена предохранителя в блоке предохранителейпанели приборов1. Переведите ключ зажигания вположение OFF и выключите всеэлектрооборудование.

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿРемни безопасности с преднатяжителями Ремни безопасности водителя и пе-реднего пассажира на вашемавтомобиле осн

587✽К СВЕДЕНИЮ• Åñëè ïðåäîõðàíèòåëü ñ ïàìÿòüþèçâëå÷åí èç áëîêà ïðåäîõðàíèòåëåé,íå áóäóò ðàáîòàòü çâóêîâàÿñèãíàëèçàöèÿ, àóäèîñèñòåìà, ÷àñû,ë

7 59МультипредохранительЕсли мультипредохранитель перего-рел, его необходимо заменитьследующим образом:1. Отсоедините отрицательнуюклемму аккуму

607✽К СВЕДЕНИЮÎòäåëüíûå ïóíêòû îïèñàíèÿ ïàíåëèïðåäîõðàíèòåëåé ìîãóò áûòü íåïðè-ìåíèìû ê Âàøåìó àâòîìîáèëþ.Îïèñàíèå ÿâëÿåòñÿ ïîëíûì íà ìîì

7 61Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé ïàíåëè ïðèáîðîâ (ñî ñòîðîíû âîäèòåëÿ)Íîìèíàë.òîê ïðåäî-õðàíèòåëÿÇàùèùàåìûé ýëåìåíòÑèìâîëÍàèìåíîâàíèå ïðåäîõðàíèòåëÿ Ðåëå îáîã

627Áëîê ïðåäîõðàíèòåëåé ìîòîðíîãî îòñåêàÍîìèíàëüíûé òîêïðåäîõðàíèòåëÿÑèìâîëÇàùèùàåìûé ýëåìåíòÍàèìåíîâàíèåïðåäîõðàíèòåëÿ RLY.10 (ðå

7 63ЛАМПЫ ОСВЕЩЕНИЯИспользуйте только лампы соот-ветствующей мощности.✽К СВЕДЕНИЮÏîñëå ñèëüíîãî äîæäÿ èëè ìîéêèàâòîìîáèëÿ ðàññåèâàòåëè ôàð è çà

647❈Смена стороны движенияРаспределение ближнего света фарявляется асимметричным. Припоездках в страны с левостороннимдвижением асимметричны

7 65Фара головногосвета/габаритный фонарь (лампы накаливания)*1. Откройте капот.2. Снимите крышку лампы фары,повернув ее против часовойстрелки.

667Противотуманная фара 1. Снимите нижнюю крышку перед-него бампера.2. Дотянитесь рукой до заднейстенки переднего бампера.3. Отсоедините разъем

7 67OQBR071046Регулировка угла наклона светапротивотуманных фарПротивотуманные фары можноотрегулировать таким же образом,что и фары головного све

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ✽ К СВЕДЕНИЮ• Ïðåäíàòÿæèòåëè ðåìíåé áåçîïàñíîñòèâîäèòåëÿ è ïåðåäíåãî ïàññàæèðàñðàáàòûâàþò ïðè ëîáîâûõ ñòîëêíî-â

687СостояниеавтомобиляH1 H2 W1 W2Без водителя 719 (28.3) 391 (15.4)1,294 (50.9) 1,420 (55.9)С водителем 712 (28.0) 384 (15.1)Единица измерения: мм (д

7 69OQBR071043Ближний свет фар Включите ближний свет фар (водитель должен находиться в салоне автомобиля). Граница светотени должна находиться в допус

707OQBR071042Дальний свет фар Включите дальний свет фар (водитель должен находиться в салоне автомобиля). Центральные точки световых пятен должны н

7 71OQBR071041Противотуманная фара Включите противотуманные фары (водитель должен находиться в салоне автомобиля). Граница светотени должна находиться

727Регулировка угла наклона светапротивотуманных фарПротивотуманные фары можноотрегулировать таким же образом,что и фары головного света. При ра

7 734. Извлеките лампу, вытянув еенаружу.5. Вставьте новую лампу в патрон.6. Вновь соберите патрон и корпусрассеивателя.7. Подсоедините электр

7473. Извлеките патрон из корпусафонаря, поворачивая его противчасовой стрелки до совмещениявыступов патрона с пазами вкорпусе фонаря.4.

7 75Замена лампы верхнего стоп-сигнала Если лампа не работает, обратитесьза помощью к авторизованномудилеру компании KIA.Замена лампы подсветк

УХОД ЗА ВНЕШНИМ ВИДОМ АВТОМОБИЛЯ767ВНИМАНИЕСоблюдайте осторожность, что-бы не загрязнить и не повредитьрассеиватели, выступы рассеи-вателей и пластм

7 77ВНИМАНИЕ• Не используйте сильнодейст-вующее мыло, химическиемоющие средства или горя-чую воду. Также не следуетмыть автомобиль под п

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿОСТОРОЖНО• Преднатяжители рассчитаны наодноразовое срабатывание.После срабатывания преднатя-жителя ремень безопас

787Ïîëèðîâêà âîñêîìНаносить воск следует после того,как вода прекратит собираться вкапли на поверхности автомобиля.Перед нанесением воска авто

7 79Уход за полированнымиметаллическими элементами• Для удаления битума и следов отнасекомых используйте специаль-но предназначенные для это

807Уход за алюминиевымиколесными дисками Алюминиевые диски покрытыпрозрачным защитным покрытием.• Не используйте абразивныемоющие средства, пол

7 81Âëàãà - èñòî÷íèê êîððîçèèВлага создает такие условия, вкоторых возникновение коррозиинаиболее вероятно. Например,коррозионные процессы уск

827• При очистке нижних панелейдверей, порогов автомобиля иэлементов рамы следите за тем,чтобы дренажные отверстия былиоткрыты, позволяя

7 83Уход за салоном автомобиляОбщие меры предосторожностипо уходу за салоном Не допускайте попадания щелочныхрастворов, таких как парфюмерные икосм

847Очистка ленты ремнябезопасности Очистите ремень при помощираствора нещелочного мыла,рекомендуемого для матерчатыхобивок или ковриков. Сл

7 85 СИСТЕМА КОНТРОЛЯ ТОКСИЧНОСТИ ВЫБРОСОВ (ПРИ НАЛИЧИИ)На систему контроля токсичностивыбросов Вашего автомобиляраспространяется действие огр

867Накопитель (адсорбер)Пары, появляющиеся в результатеиспарения топлива в топливномбаке, собираются и хранятся вспециальном накопителе. В

7 87• Не допускайте работы двигателя взакрытых помещениях (например,в гараже) дольше, чем этонеобходимо для въезда или выездаиз помещения.• Ес

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿМеры предосторожности при использовании ремнейбезопасностиМладенцы и маленькие детиВы должны знать специальныеправил

887Ваш автомобиль оборудован ката-литическим нейтрализатором дляснижения токсичности отработавшихгазов.В связи с этим необходимо прини-мать

8Äâèãàòåëü / 8-2Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû / 8-2Ìîùíîñòü ëàìï îñâåùåíèÿ / 8-2Øèíû è êîëåñà / 8-3Ìàññà/Îáúåì / 8-3Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è çàïðàâî÷í

Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè è èíôîðìàöèÿ äëÿ ïîòðåáèòåëÿ28МОЩНОСТЬ ЛАМП ОСВЕЩЕНИЯГАБАРИТНЫЕ РАЗМЕРЫПараметрБензиновый1.4Бензиновый1.6Рабочий объем [куб

КОЛЕСА И ШИНЫПараметрРазмер шиныРазмер дискаДавление в шинах / бар (psi, кПа)Момент затяжкиколесных гаек /кг*м (фунт*фут, Н*м)НоминальнаянагрузкаМакси

48РЕКОМЕНДУЕМЫЕ СМАЗОЧНЫЕ МАТЕРИАЛЫ И ЗАПРАВОЧНЫЕ ОБЪЕМЫ Для достижения оптимального режима работы двигателя и трансмиссии, а также увеличен

85Рекомендуемые значениякоэффициента вязкости по классификации SAE Вязкость (плотность) моторногомасла влияет на расход топлива и наэксплуатацию в

68ИДЕНТИФИКАЦИОННЫЙ НОМЕР АВТОМОБИЛЯ (VIN)Идентификационный номеравтомобиля (VIN) - это номер,который используется прирегистрации Вашего тран

87Установленные на Вашем авто-мобиле шины выбраны дляобеспечения наилучших харак-теристик управляемости автомоби-ля.Табличка технических х

IПредметный указательQBr RU Index_LM eng Index.qxd 28.07.2011 10:42 Page 1

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿбезопасности прилегает к шее илилицу ребенка, попробуйте размес-тить ребенка ближе к серединеавтомобиля. Ес

Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü2IÀâàðèéíàÿ áóêñèðîâêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18Àâàðèéíàÿ ñâåòîâàÿ ñèãíàëèçàöèÿ . . . . . . . . 4-55, 6-2Àâ

I3Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëüñòåêëîïîäúåìíèêîâ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëü4IÂíóòðåííåå çåðêàëî çàäíåãî âèäà . . . . . . . . . . . . 4-32Íàðóæíûå çåðêàëà çàäíåãî âèäà . . . . . . . . . . . . . 4-32Çèìíèå ø

I5Ïðåäìåòíûé óêàçàòåëüÌàñëî (äâèãàòåëü) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-20Ìàññîâûå õàðàêòåðèñòèêè àâòîìîáèëÿ . . . . . . . . 5-6

6IÐó÷íîå óïðàâëåíèå îáîãðåâîì èêîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà. . . . . . . . . . . . . . . 4-79Ïëàâêèå ïðåäîõðàíèòåëè . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I7Ðåêîìåíäóåìîå äàâëåíèå âîçäóõà â õîëîäíûõ øèíàõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-43Ðåêîìåíäóåìûå ñìàçî÷íûå ìàòåðèàëû è çàïðàâî÷íû

8IÒàáëè÷êàÒàáëè÷êà-ïðåäóïðåæäåíèå î íàëè÷èè ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . 3-51Òàáëè÷êà òåõíè÷åñêèõ õàðàêòåðèñòèê è çíà÷åíèé äàâëåíèÿ â øè

I9Ôèêñàòîð(û) íàïîëüíûõ êîâðèêîâ . . . . . . . . . . . . 4-91Ôèëüòð ñèñòåìû óïðàâëåíèÿ ìèêðîêëèìàòîì . . 4-75Ôóíêöèÿ ýêîíîìèè çàðÿäà àêêóìóëÿòîðíîé áà

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿУход за ремнями безопасностиНи в коем случае не следует разби-рать или переоборудовать системыремней безопасн

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿПри перевозке в автомобиле детейих следует размещать на заднемсиденье с использованием соответ-ствующего де

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿОСТОРОЖНО Ниже приведено несколькоправил, соблюдение которыхспособствует снижению рискатяжелого и смертельного

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿИспользование детского креслаПри необходимости перевозкималеньких и грудных детейиспользуйте специальные детские

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿИз соображений безопасностирекомендуется устанавливать дет-ское кресло на заднем сиденьеавтомобиля. Крепление

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ2. Пристегните диагонально-пояснойремень к замку. Должен бытьотчетливо слышен характерныйщелчок.Разместите кнопку

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿКрепление детского кресла спомощью системы привязныхкреплений “Tether Anchor” (при наличии) Держатели для крюков кре

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ1. Пропустите привязной ременькрепления детского кресла черезспинку сиденья.Если автомобиль оснащен регули-руем

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿКрепление детского кресла спомощью систем «ISOFIX» и«Tether Anchor» (при наличии)ISOFIX – это стандартный метод,кот

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿÊðåïëåíèå äåòñêîãî êðåñëà1. Чтобы прикрепить детское креслок анкерному креплению ISOFIX,введите защелку детского

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿПригодность детских кресел для крепления к автомобильным анкерным креплениям ISOFIXIUF = Пригодно для установки детс

1Ïðàâèëà ïîëüçîâàíèÿ íàñòîÿùèì ðóêîâîäñòâîì / 1-2Òðåáîâàíèÿ ê òîïëèâó / 1-3Ïîðÿäîê îáêàòêè àâòîìîáèëÿ / 1-5Óñëîâíûå îáîçíà÷åíèÿ íà èíäèêaòopax ïðèáîðí

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ(1) Передняя подушка безопасностиводителя(2) Передняя подушка безопасностипассажира*(3) Боковая подушка безопасно

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿОСТОРОЖНОПри раскрытии подушек безопас-ности соответствующие деталирулевого колеса, панели приборови боковин

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿЗвук и дымРаскрытие подушек безопасностисопровождается громким звуком, а после их сворачивания в салонеавтомоб

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿКонтрольная лампа системыподушек безопасностиДанная контрольная лампа, установ-ленная в комбинации приборов,использ

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿМодули передних подушек безопас-ности располагаются в центре руле-вого колеса и на приборной панелинад пер

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿОСТОРОЖНО • Если автомобиль укомплектованподушкой безопасности переднегопассажира, не устанавливайте и некладите как

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿПодушки безопасности води-теля и переднего пассажира(при наличии)Ваш автомобиль укомплектовандополнительной сис

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ(продолжение)Кроме того, передние подушкибезопасности раскрываются тольков том случае, если интенсивностьудара

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿБоковая подушкабезопасности (при наличии)Ваш автомобиль укомплектованбоковыми подушками безопасности,установленными

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ(продолжение)• Размещение каких-либо предметовна боковых поверхностях спиноксидений может привести к сниже-нию э

Ââåäåíèå21Мы хотим помочь Вам получитьмаксимально возможное удовольствие от вождения данного автомобиля.Настоящее руководство по эксплуатации

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿстолкновениях некоторых видов.Шторки безопасности рассчитаны насрабатывание только при боковыхстолкновениях определ

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿДатчики удара системы подушекбезопасности(1) Блок управления системой SRS(2) Датчик бокового удара (приналичии)OQBC0310

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿУсловия раскрытия подушекбезопасностиÏåðåäíèå ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè Передние подушки безопасностирассчитаны на рас

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿÁîêîâûå ïîäóøêè è øòîðêè áåçîïàñ-íîñòè (ïðè íàëè÷èè)Боковые подушки и шторки безо-пасности рассчитаны на рас

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ• Передние подушки безопасности нерассчитаны на раскрытие приударах сзади, поскольку в этомслучае люди, на

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿ• В большинстве случаев незадолгодо удара водители прибегают к резкому торможению. В резуль-тате экстренного

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿУход за системой SRSСистема SRS не нуждается в тех-ническом обслуживании; в ней неткомпонентов, которые влад

Ñèñòåìû áåçîïàñíîñòè àâòîìîáèëÿДополнительные меры предосторожности• Ни в коем случае не разрешайтепассажирам во время движенияавтомобиля находиться в

• Не кладите какие-либо пред-меты под передние сиденья.Предметы, находящиеся подпередними сиденьями, могутпомешать нормальной работедатчик

4Êëþ÷è / 4-3Äèñòàíöèîííîå óïðàâëåíèå çàìêàìè äâåðåé / 4-6Ýëåêòðîííûé êëþ÷ (Smart key) / 4-9Çàìêè äâåðåé / 4-13Áàãàæíèê / 4-18Ñòåêëîïîäúåìíèêè / 4-20Êà

13ÂâåäåíèåАвтомобили с бензиновымидвигателямиНеэтилированный бензинÄëÿ ñòðàí ÅâðîïûДля обеспечения оптимальных рабочиххарактеристик автомобиля ре

Óñòðàíåíèå èíåÿ è çàïîòåâàíèÿ ñ âåòðîâîãî ñòåêëà / 4-84Âåùåâûå îòñåêè / 4-87Ýëåìåíòû âíóòðåííåãî îñíàùåíèÿ / 4-88Àóäèîñèñòåìà / 4-92Приборы и органы у

43Ïðèáîðû è îðãàíû óïðàâëåíèÿЗапишите номер ключавашего автомобиляКодовый номер клю-ча указан на но-мерной пластине,п р и к р е п л е н н о й к

44Используется для запуска двигателя,блокировки и разблокированиязамков дверей.Иммобилайзер (при наличии)На данном автомобиле может бытьустановл

45Для включения иммобилайзера:Поверните ключ зажигания в положе-ние OFF. При этом иммобилайзерактивируется автоматически. Безподлинного ключ

64Работа системыдистанционного управлениязамками дверейБлокирование (1)Когда все двери закрыты, при нажа-тии кнопки блокировки происходитблоки

47Меры предосторожности прииспользовании пультадистанционного управления✽К СВЕДЕНИЮÏóëüò äèñòàíöèîííîãî óïðàâëåíèÿ íåáóäåò ôóíêöèîíèðîâàòü â ëþá

84и аккуратно подденьте централь-ную крышку пульта дистанцион-ного управления. 2. Замените батарейку на новую. Призамене батарейки проследите,

49ЭЛЕКТРОННЫЙ КЛЮЧ (SMART KEY) (ПРИ НАЛИЧИИ)С помощью электронного ключа мож-но блокировать и разблокироватьдвери (а также крышку багажника) и

104электронного ключа.Если после нажатия кнопки в течение30 секунд ни одна из дверей не будетоткрыта, все двери заблокируютсяавтоматически.Разблоки

4 11ИммобилайзерНа Ваш автомобиль установленаэлектронная система блокировкидвигателя (иммобилайзер), снижаю-щая риск его несанкционированног

Ââåäåíèå41Бензин, содержащий этиловый или метиловый спиртБензоспирт (газохол) — смесь бензина с этанолом (также известным как зерновойспирт

124✽К СВЕДЕНИЮÅñëè âîçíèêëà ïîòðåáíîñòü â äîïîë-íèòåëüíûõ êëþ÷àõ, èëè â ñëó÷àå óòåðèêëþ÷åé îáðàòèòåñü ê àâòîðèçîâàííîìóäèëåðó êîìïàíèè KIA.

4 13Управление замками дверейснаружи автомобиля Механический ключ• Поверните ключ против направле-ния движения автомобиля для бло-кирования замка

144• Для блокирования двери безпомощи ключа переведите внут-реннюю кнопку блокировки двери(1) или выключатель централи-зованной блокировк

4 15Ïðè ïîìîùè âûêëþ÷àòåëÿöåíòðàëèçîâàííîé áëîêèðîâêè äâåðåé (ïðè íàëè÷èè)Управление замками осуществля-ется нажатием выключателя центра-лизованн

164Система разблокированиядверей при столкновении (при наличии)После столкновения, вызвавшегосрабатывание подушек безопас-ности, все двери авто

4 17задняя дверь не откроется, дажеесли потянуть внутреннюю ручкудвери изнутри автомобиля.3. Закройте заднюю дверь.Чтобы открыть заднюю двер

184Открытие багажникаС помощью рычага открываниякрышки багажникаЧтобы открыть багажник без исполь-зования ключа, потяните рычаготкрывания крышки ба

4 19Закрытие багажникаЧтобы закрыть багажник, опуститекрышку багажника и надавите на неедо закрывания на замок. Всегдапроверяйте надежность з

204(1) Переключатель управления элек-трическим стеклоподъемникомдвери водителя(2) Переключатель управления элек- трическим стеклоподъемником двер

4 21Электрическиестеклоподъемники (при наличии)Для работы электрических стекло-подъемников ключ в замке зажиганиядолжен находиться в положении ON.Н

ÂâåäåíèåПрисадки к топливуКомпания KIA рекомендует использоватьвысококачественный бензин, соответст-вующий требованиям европейского топ-ливного

224Àâòîìàòè÷åñêîå îòêðûòèå îêíà (ïðè íàëè÷èè äàííîé ôóíêöèè)(îêíî äâåðè âîäèòåëÿ)Быстро нажмите клавишу переклю-чателя управления электрическимст

4 23Àâòîìàòè÷åñêèé âîçâðàò ñòåêëà Если при перемещении стекла вверхоно блокируется каким-либо пред-метом или частью тела человека,система упра

244Механическиестеклоподъемники (при наличии)Поднятие или опускание стеклаосуществляется поворотом рукояткистеклоподъемником по часовойстрелке и

4 25Открытие капота1. Потяните за ручку открываниякапота для разблокирования егозамка. Капот должен немногоприоткрыться.2. Зайдите спереди

264ЗАКРЫТИЕ КАПОТА1. Перед закрытием капота проверь-те следующее:• Пробки всех заливных горловин в моторном отсеке должны бытьустановлены пр

4 27Открытие лючка горловинытопливного бакаЛючок горловины топливного бакаоткрывается изнутри автомобиля.Для этого необходимо потянутьвверх

284Закрытие лючка горловинытопливного бака1. Чтобы установить крышку залив-ной горловины, поверните ее почасовой стрелке до щелчка. Щел-ч

4 29(продолжение)• В случае возгорания в процессезаправки отойдите подальше отавтомобиля и немедленно обра-титесь к администратору АЗС, а

304Усилитель рулевого управленияУсилитель рулевого управленияиспользует мощность двигателя дляоблегчения управления автомоби-лем. При неработ

4 31Механическая регулировкаЧтобы изменить угол наклона рулевогоколеса, опустите блокировочный рычаг(1), отрегулируйте положение руле-вого